質實與潤色――論新見袁世凱詩稿之批點

宣統年間（1909-1911），袁世凱（1859-1916）在攝政王載灃排擠下歸隱彰德府洹上村，與門生故舊唱和，以示無心世務。這些詩作被袁氏次子袁克文（1890-1931）輯錄於《圭塘唱和詩》中，於宣統二年（1910）刊印，其中袁氏詩作共十三題十五篇。1940年代，長子袁克定（1878-1958）將袁世凱當年親筆謄鈔之詩稿影印出版，額曰《洹村逸興》。比對二書之篇目，《圭塘》諸本有袁氏詩作五篇不見於《洹村逸興》。實際上，該五篇之謄抄稿仍與《洹村逸興》之原件共同收藏於社科院近代史所；克定當日不收入書中，蓋因稿上頗有無名氏批點文字，公之於眾可能影響乃父形象。這些批點文字當係某位幕僚所為，內容為修改建議；然參《圭塘》諸本，可知袁世凱對建議幾乎全未採納。本文著眼於五篇詩稿及其批點文字，以討論原詩與修改建議如何優劣互見，乃至這輯詩歌與當時政局之微妙關係。
日期：2023年5月24日
講者：陳煒舜博士 (香港中文大學)
主辦：香港孔子學院